سفارش تبلیغ
صبا ویژن
 
لنتعلم العربیة - عربی را بیاموزیم
ترجمه متون عربی به فارسی و منتشر کردن اصطلاحات رایج عربی و فارسی
 
 

نام حیوانها و پرندگان با صدای هرکدام =  اسماء الحیوانات و الطیور مع اصواتها(2)

********************************************
آهو = الغزال : سلیل


موش = الفأر : صریر


میمون = القرد : ضحک


گربه = القط : مواء


سگ = الکلب : نباح


بز= الماعز : ثغاء


ماده شتر = الناقة : حنین


زنبور = النحلة : طنین


کرکس = النسر : صفیر


شترمرغ = النعامة : زمار


مورچه = النملة : حفق/صریر


هدهد = الهدهد : هدهدة


کبوتر = الحمامة : هدیل


مار= الحیة : فحیح


گوسفند = الخروف : مأمأة


خوک = الخنزیر : قباع


جیرجیرک (سوسک) = الصرصور : عریر


قرقی (پرنده) = الصقر : غقغقة


کفتار = الضبع : زمجرة


قورباقه = الضفدع : نقیق


بز کوهی = الظبی : نزیب


گوساله = العجل : خوار


گنجشک = العصفور : زقزقة


عقرب = العقرب : صئی


هزار دستان (بلبل) = العندلیب : عندلة


کلاغ = الغراب : نعیق / نعیب

***************************


نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

  ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : چهارشنبه 92 اردیبهشت 11 :: 3:25 صبح :: توسط : مؤیدجزایری اصل

حرفه ها و کارها = مِهَن و اَعمال(1)

**************************

آشپز: طَبّاخ


آهنگر(فلز کار ،فلز ساز ): حَدّاد


جوشکار : لحام


آتش نشان : اِطفائیّ


بازیکن : لاعِب ریاضیّ


بازیگر: مُمَثَّل


پزشک : طبیب


باغبان : بُستانی ّ


پرستار: مُمَرَّض


پلیس :شُرطیّ


تایپیست : طَبّاع


تراشکار : خَرّاط


تعمیر کار : مُصَلَّح


تکنسین :تَقَنی


کفاش: حَذّاء – اِسکافی


جَرّا ح ‌: جَرّا ح‌


خلبان : طَیّار


نجّار: نجّار

****************************


نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

  ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : چهارشنبه 92 اردیبهشت 11 :: 3:22 صبح :: توسط : مؤیدجزایری اصل

حرفه ها و کارها =  مِهَن و اَعمال(2)

***************************

دامپزشک : بَیطری


رُفتگر: کَنّاس


دندانپزشک : طبیب اَسنان


راننده : سائق


رنگ کار: صَبّاغ


سرباز : جُندیّ


سفالگر : خَزّاف


شکارچی : صیّاد


عکّاس : مُصَوَّر


غوّاص : غوّاص


قصّاب : قصّاب (جَزّار)


کارفرما : مدیر العمل


کارگر: عامل


کارمند: موظّف


کشاورز: زارع (فلّاح)


ماهیگیر : سَمّاک


مکانیک : مِکانیکی ّ


هماندار : مُظِیف


پارچه فروش : بزّاز


آجیل فروش (تخمه فروش ) : بَزَار

*************************


نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

  ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : چهارشنبه 92 اردیبهشت 11 :: 3:20 صبح :: توسط : مؤیدجزایری اصل

بَعضُ الخُضرَوات وَ النَباتات

**********************
گوجه : طَماطَم ،بَندُورَة


پیاز : بَصَل


پیاز کوهی(تره فرنگی،پیازچه) : الکُرَّاث ،بَصَل أخضر


سیر : ثُوم – فُوم


سیب زمینی : بَطاطا


باقِلّا : فُول


بادمجان : باذنجان


قارچ : فِطْر


کاهو : خَسّ


برگ کلم (کلم پیچ ) : مَلفوف – اللَّهانة


اسفناج : سَبانِخ


گشنیز : الکُزبُرَه – کَزبُرَه


تره تیزک : جَرجیر


گل کلم : الْقَرنَبِیط – قِنبیط


فلفل سبز : فُلفُل أخضَر


فلفل قرمز : فُلفُل أحْمَر


کرفس: کَرَفس


موسیر : فوم جبلی


کدو تنبل (قرمز) : قَرع


نخود سبز (فرنگی) : بازِلّا (بزِلَّة ، بِسلَّة ، بِسِلَّى)


فلفل سیاه : فُلفُل أسود


جعفری : بَقدونِس


زرشک : بربریس


سیب زمینی شیرین (هندی) : بطاطا حلوة


هِل : الهال أو الهیل


لوبیا سبز : فاصُولیا


ذرت : الذُرة


چغندر قند : شَمَندَر - ( اَلْبَنْجَر)- (سَلق)


کدو: یَقطین – دُبا – کوسا


زیره : کَمُّون


بادام زمینی : فُستُق العَبید (فول سودانی)


تربچه : فجْل


شنبلیله : الغاریقا (حُلْبَة )


نعناع : نعناع


نی شکر: قَصبُ السُّکَر


شلغم :لِفْت – سَلجم


ریحان :رَیحان


شِوید: شِبِت


هویج : جَزَر

***********************

نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

  ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : چهارشنبه 92 اردیبهشت 11 :: 3:14 صبح :: توسط : مؤیدجزایری اصل

اجزاء بدن انسان = أجزاء جِسْمُ الإِنسان (1)

********************************
اسکلت = الهَیْکَل


جمجمه = الجـُمْجُمـَة


مغز = المُخّ


سَر = الرأس


مــو = الشَعْر


طاسی سر = صَلـْعَة


گردن = العُنُق


حلق = الحَـلـْق


استخوان ترقوه = تُرْقُوَة


سینه = الصَدْر


پستان = الثَدْی


قلب = القَلْب


رگ =الوََرِید


شاهرگ = الشِِرْیان


ریه = الرِئَة


کبد = الکَبِد


کلیه = الکُلْیَة


طحال = الطُحَال


معده = المَعِدَة


کمر = الظَهْْر


شکم = البَطْن


شانه = الکَتِف


بازو = الذِرَاع


زیر بغل = الإِبِط


ساعد(دست ) = الساعِد


******************************


نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

  ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : چهارشنبه 92 اردیبهشت 11 :: 3:10 صبح :: توسط : مؤیدجزایری اصل

اجزاء بدن انسان = أجزاء جِسْمُ الإِنسان (2)

*********************************
آرنج = مِرْفَق/ کـُوع


مچ دست = رُسْغ


دست = الکَف


کف دست = راحَةُ الکَفّ


مُشت = قَبْضَة


انگشت = إِصْبَع


ناخن = ظُفْر


انگشت سبابه = سبـَّابَة


شست دست = إِبْهام


دور کمر = خَصْر


مفصل ران = وَرِک


ران = فَخِذ


پا = رِجْل


زانو = رُکْبَة


ساق پا = سَاق


مچ پا = کَعْب


یک قدم (پا ) = قَدَم


انگشتان پا = أَمْشاطُ القَدَََمِ


گوشت = لَحْم


ماهیچه = عـَضَلَة


استخوان = عَظْم


خون = دَم


پوست = جِلْد


خارش پوست = حِکَّةٌ جِـلـْدِیـَّة


خال = شامَة / خال

*********************


نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

  ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : چهارشنبه 92 اردیبهشت 11 :: 3:8 صبح :: توسط : مؤیدجزایری اصل

اجزاء بدن انسان = أجزاء جِسْمُ الإِنسان (3)

*********************************
صورت = وَجْه


پیشانی = جَبْهَة


اَبرو = حاجِب


پلک = جَفْن


مژه = رِمْشَ


چشم = عَیْن


تخم چشم = مُقْلـَةُ العَیْن


گونه = خَد


اشک = دَمْعَة


بینی = أَنْف


سبیل = شارِب


لب = شَفَة


گوش = أُذُن


دهان = فَم


زبان = لِسان


دندان = سِنّ ج أَسْنان


دندان آسیاب = ضِرْس


دندان نیش = ناب


فک = فَک


چانه = ذَقْن


ریش = لِحْیَة


خالکوبی = وَشْم

***************


نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

  ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : چهارشنبه 92 اردیبهشت 11 :: 3:6 صبح :: توسط : مؤیدجزایری اصل

اصطلاحات فوتبال = مُصطَلحاتِ کُرَة القَدَم (2)


*********************************

سکوی تماشاگران = مُدرّجات المَلْعَب

مربی = مدرِّب

کاپیتان = قائِد الفَریق(کَابتن)

فوروارد = مهاجم

دفاع = مدافع

بازیکن میانی = لاعب خط الوسط

بازیکن ذخیره = لاعب بدیل

پاس بلند = تمریره طویله

پاس عقب = تمریره للخلف

ضربه آزاد = ضربه حره مباشره

وقت تلف شده (اضافه)= وقت بدل ضائع

وقت اصلی بازی = الوقت الاصلى للمباراه

گل زود هنگام = هدف مبکِّر

گل برتری = هدف الفوز

گل مساوی = هدف التعادل

گل به خودی = یحرز هدف فى مرماه

گل دقیقه آخر = هدف الدقیقة الأخیرة

میله راست/ چپ عمود دروازه= القائم الأیمن / الأیسر

تور دروازه = شُبّاک المَرمى

گل هِد (کَله) = هدف بالرأس

تمارض می کند = یدّعى الاصابه (یمثّل)

بازی لیگ = مباراة دورى

بازی فینال = مباراة نهائیه

کُرنر = ضربه رکنیه

ضربه اُوت = رَمیَةُ تَماس

خطای ضربه اوت = رمیه تماس خاطئه

داور وسط = حَکَم الساحة

داور کناراول = حَکَم رایةأول(مساعد أول)

داور کناردوم = حَکَم رایةثانی(مساعد ثانی)

داور چهارم = حَکَم رابع

***********************************


نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

  ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : چهارشنبه 92 اردیبهشت 11 :: 3:2 صبح :: توسط : مؤیدجزایری اصل

اصطلاحات فوتبال = مُصطَلحاتِ کُرَة القَدَم (1)

******************************

فدراسیون بین المللی فوتبال (فیفا) = الإتحاد الدولى لِکرة القدم

جام جهانی = کأس العالم

لیگ فوتبال = دَوری کرة القدم

لیگ دسته یک = دوری الدرجة الاولى

لیگ برتر = دوری المحترفین(الدوری الممتاز)

صدر نشینی جدول = یتصدر جدول المسابقه

دریبل زدن = مراوغة

آفساید = تَسَلُّل

نیمه اول / دوم = الشوط الأول / الثانی

پنالتی=رکلة جزاء

خط حمله(فور وارد) = خط الهجوم

خط دفاع = خط الدفاع

بازیکن ذخیره = لاعب الاحتیاط

پاس دادن / پاس = تمریر الکرة / تمریرة

مسابقات رفت وبرگشت = مباریاة الذهاب و الإیاب

شوت زدن= تسدید الکرة

هد زدن (کله) = ضربة رأسیة

هافبک سمت چپ = الظهیر الایسر

هافبک سمت راست = الظهیر الایمن

دروازه بان=حارس المَرمَی

دروازه=المرمی

داور=الحَکم

کمک داور= مُساعِدُ الحکم

کارت قرمز/ زرد=بطاقة حمراء/ صفراء

قهرمان لیگ = بطل الدوری

بازی های حذفی = التَصفیات

تیم میزبان = الفریق صاحبُ الأرض(المُسْتَضیف)

تیم مهمان = الفریق الضیف

ورزشگاه (استادیوم )= مَلْعَبْ کُرة قَدم (إستاد)

*********************************


نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

  ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : چهارشنبه 92 اردیبهشت 11 :: 3:1 صبح :: توسط : مؤیدجزایری اصل

مدرسه و لوازم آن = المَدْرَسَةِ و أدَواتُها

*****************************
مداد = قَلَمُ رَصاص

مداد رنگی = أقلامُ التَلْوین

جامدادی = مَقـْلـَمَة

خودکار /خودنویس= قَلَم الحِبْر الجاف / قَلَم الحِبْر السائل

پاکن = مَسّاحَة/مِمْحاة

مداد تراش = بَرَایَة

کتاب = کِتاب

جلد = غـِلاف

دفتر / دفترچه = دَفْتَر/ کُرّاسَة

کاغذ = وَرَقَة

کاغذ نقاشی = وَرَقُ رَسْم

خط کش = مِسْطَرَة

دوات / مرکب = ِمحْبَرَة / حِبْر

کیف مدرسه = حََقِیبَةُ کُتُب

نوشت افزار(لوازم التحریر) = قِرْطاسِیَّة

پوشه = مَلَفّ

پانچ = خَرَّامَة

منگنه = دَبَّاسَة ،کَبّاسة

مداد تراش = مِبْراة

چسب نواری = شَرِیطُ لصْق

چسب آبی = صَمْغ

گیره = مِشْبَک

سوزن ته گرد = دََبُّوس

مُهر = خَتـْم

پاکت = ظَرْف

نقاله = مِنْقَلَةُ

پرگار = البَرْجل ، الفرجار


مدیر = مُدیر

ناظم (مدرسه) = ناظر (المدرسة)

معلم (استاد ) = مُدَرِّس

معلم زن (استاد زن ) = مُدَرِّسَة

ناظم (مدرسه) = ناظر (المدرسة)

دانش آموز( پسر ) =تِلْمیذ

دانش آموز (دختر) =تِلْمیذَة

دانشجو (پسر) = طالِب

دانشجو (دختر ) = طالِبَة

زنگ = جَرَس

کلاس =صَفّ

آزمایشگاه زبان = مُخْتَبَرُ لُغَة

کتابخانه = مَکْتَبَة

تابلو اعلانات = لَوحَةُ إِعْلانات

مدرک (گواهی ) = شـَهادَة

کافه(بوفه) = مِقْصَف

انبار = مُسْتَوْدَع / مَخْزَن

کلاس درس = حُجْرَةُ الدِِّراسَة

دوره دبستان = المَرحَلة الإبتدائیة

دوره راهنمائی = المَرحَلة الإعدادیة

دوره دبیرستان = المَرحَلة الثانویة

دوره دانشگاه = المَرحَلة الجامعیة

صندلی = کُرْسیّ

نیمکت = مقْعَد

کشو = دُرْج

تخته (تابلو) = سَبُّورَة

ماژیک وایت برد = قَلَمُ سَبُّورَة

گچ = طَبْشور


*****************************


نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

  ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

 




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : پنج شنبه 92 فروردین 29 :: 12:49 عصر :: توسط : مؤیدجزایری اصل
<   1   2   3   4   5   >   
درباره وبلاگ
سلام و عرض ادب . . .سالهاست که از روی علاقه، در زمینه ترجمه و بحث و گفتگو در سایتهای معتبر عربی و منتشر کردن مطالب مشغول فعالیت هستم و کارم را با علاقه شروع و دنبال می کنم و دقت و جدیت سرلوحه کارم است و امید است ما را از انتقاد و پشتیبانی برای پربار تر کردن وبلاگ دریغ نفرمائید . . . سپاس
آخرین مطالب
آرشیو وبلاگ
طول ناحیه در قالب بزرگتر از حد مجاز
آمار وبلاگ
بازدید امروز: 40
بازدید دیروز: 33
کل بازدیدها: 133654