انسان = الإنْسان 

---------------

شیرخوار = رَضِیع 

پسر بچه = طِفل                

دختر بچه = طِفْلة               

دو قلو = تَوْأَم                

پسر جوان = شابّ  

دختر جوان = شابـَّة

نوجوان = مُراهِق          

انسان بالغ= بالِغ           

مرد = رَجُل

زن = اِمْرَأة

پیر = کَهْل           

پیرمرد = شَیْخ

پیرزن = عَجُوز/ شَیْخَة     

انسان درشت هیکل = عِمْلاق

انسان کوتاه قد (کوتوله) = قـَزَم

 چاق = بَدِین / سـَمِین

لاغر =  نَحِیل/ ضَعِیف

لوچ = أحْوَل

یک چشم کور = أَعْوَر

کور = أَعْـمَى/ ضَرِیر

لَنگ = أَعْرَج

فلج = کَسِیح

معلول = مُعاق / ذوُ عاهَة

بینی پهن = أَفْطَس

طاس = أَصْلَع / أَقـْرَع

عروس = عَـرُوس

ماچ (بوسه) = قـُبـْلـَة

باردار (آبستن ) = حامِل

جسد(جنازه) = جُثـَّة

کفن = کَـفَـن

جنازه /جسد مرده = جِـنازَة / نَعْش

تابوت = تابُوت

مومیائی = مُومْیاء

----------------------------------------------

 

نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

 ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

 

موضوع مطلب :

أجزاء بدن انسان = اجزاء جسْمُ الإِنسان

---------------------------------

اسکلت = هَیْکَل

جمجمه = جـُمْجُمـَة

مغز = مُخّ

سَر = رأس

مــو = شَعْر

طاسی سر = صَلـْعَة

گردن = عُنُق

حلق = حَـلـْق

استخوان ترقوه = تُرْقُوَة

سینه = صَدْر

پستان = ثَدْی

قلب = قَلْب

رگ =وََرِید

شاهرگ = شِِرْیان

ریه = رِئَة

کبد = کَبِد

کلیه = کُلْیَة

طحال = طُحَال

معده = مَعِدَة

کمر = ظَهْْر

شکم = بَطْن

شانه = کَتِف

بازو = ذِرَاع

زیر بغل = إِبِط      

ساعد(دست ) = ساعِد    

آرنج = مِرْفَق/ کـُوع

مچ دست = رُسْغ

دست = الکَف

کف دست = راحَةُ الکَفّ

مُشت = قَبْضَة

انگشت = إِصْبَع

ناخن = ظُفْر  

انگشت سبابه = سبـَّابَة

شست دست = إِبْهام

دور کمر = خَصْر

مفصل ران = وَرِک       

ران = فَخِذ

پا = رِجْل

زانو = رُکْبَة

ساق پا = سَاق

مچ پا = کَعْب

یک قدم (پا ) = قَدَم

انگشتان پا = أَمْشاطُ القَدَََمِ

گوشت = لَحْم

ماهیچه = عـَضَلَة

استخوان = عَظْم

خون = دَم

پوست = جِلْد  

خارش پوست = حِکَّةٌ جِـلـْدِیـَّة

خال = شامَة / خال

خالکوبی = وَشْم

صورت = وَجْه

پیشانی = جَبْهَة

اَبرو = حاجِب

پلک = جَفْن     

مژه = رِمْشَ   

چشم = عَیْن        

تخم چشم = مُقْلـَةُ العَیْن 

گونه = خَد        

اشک = دَمْعَة      

بینی = أَنْف     

سبیل = شارِب   

لب = شَفَة       

گوش = أُذُن      

دهان = فَم    

زبان = لِسان

دندان = سِنّ ج أَسْنان 

دندان آسیاب = ضِرْس

دندان نیش = ناب     

 فک = فَک

چانه = ذَقْن          

ریش = لِحْیَة 

----------------------------------

نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

 

موضوع مطلب : ترجمه کلمه ها

 

  چوب = خَشَب    

شیشه = زُجاج

فلز = مَعْدِن

پلاستیک = بلاسْتِک

پشم = صُوف    

اسفنج = إِسْفَنْج    

پنبه = قُطْن

پارچه = قِماش

چرم = جـِلـْد

خاک = تُراب

شِن = رَمْل       

گِل = طِین

سنگ = حَجَر

طلا= ذَهـَب

نقره = فِضَّة

زغال = فَحْم

نفط = نِفْط

-----------------

نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

 ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

 

موضوع مطلب :

 

شمال(جهت) = شَمَال  

شرق(جهت) = شَرْق

جنوب (جهت) = جَنُوب

غرب (جهت) = غَرْب

روبرو = أَمام

پشت سر = خَلْف/ وَرَاء

راست = یَمِین

چپ = یَسار

بالا = فَوْق

پایین = تَحْت

میان = بَیْن

نزدیک = قَرِیب

دور = بَعِید

اینجا = هُنا

آنجا =هُناک

بلند = مُرْتَفِع 

پست(پایین) = مُنْخَفِض

-----------------------------------------------------

نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

 ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

موضوع مطلب :

 

طلوع آفتاب = شُرُوق 

صبح = صَباح

ظهر = ظُهْر

بعد ازظهر(عصر) = مَساء

مغرب = غُرُوب

شب = لَیْل

نیمه شب = مُنْتَصَفُ اللـَّیْلِ

روز = نَهَار

ظهر = مُنـْتَصَفُ النـَّهار

بهار = رَبـِیع

تابستان = صَیْف

پاییز = خَرِیف

زمستان = شِتَاء

گذشته = ماضِی

حال = حاضِر

آینده = مُسْتَقْبَل

فردا= غَدَاً

امروز = الیَوْم

دیروز = أَمْس   

تقویم هجری قمری= التـََّقْوِیمُ الهِجْریّ

تقویم میلادی = التـَّقْوِیمُ المِیلادِیّ

روزهای هفته = أیّامُ الأُسْبُـوع

شنبه = السَّبـْت

یکشنبه = الأَحَد

دوشنبه =الإثـْْـنَـیْن

سه شنبه = الثـُّلاثاء

چار شنبه = الأرْبـِعاء

پنج شنبه = الخَمـِیس

جمعه = الجُـمُعـَة

----------------------

لاتنسی التعلیق . . . نظر یادت نرود :)

~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

موضوع مطلب :

رنگین کمان = قَوْسُ المَطـَر( قَوْسُ قُزح)


باران = مَطَر


مه = ضَباب


شبنم = نَدَى


یخ = جَلِید


آب = ماء


دریا =بَحْر


ساحل دریا= شاطِئ البحر


موج = مَوْج


گرداب = دَوَّامة


جزیره = جَزِیرَة


دریاچه = بُحَیْرة


چشمه = نَبْع


رود = نَهْر


آبشار = شََلاَّل


پل = جِسْر


سد = سََـدّ


دره = وادِى


تپه = تَلّ


فلات = هَضْبَة


کوه =جَبَل


قله = قِمَّة


آتش فشان =بُرْکان


دهانه(توپ، آتشفشان) =فُوَّهة(المِدْفَع، البُرکان)


زلزله (زمین لرزه) = زِلْزَال ، الهَزةَ الأرضِیَة


جنگل = غَابَة


بیابان = صَحْراء


آبادی (زمین سرسبز) =واحَـَة


مزرعه =مَزْرَعَة


حومه شهر(روستا) =رِیف


دهکده= قَرْیَة


لانه (درندگان،خزندگان) =جُحْر(المفتَرِسات ، الزواحف)


روزنه(شکاف)= فَتـْحَة


تاریکی= ظـَلام


روشنی = نـُور


اشعه =شُعاع


بخار = بُخَار


اَبر =سَحابَة


برق(آسمان)= بَرْق


رعد = رَعْد

********************************

نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

 ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

 

موضوع مطلب :

 طبیعت و اصطلاحات مرتبط با آن = الطبیعة و مفرداتها (1)

******************************************

جهان = الکَوْن

آسمان = السَّماء

افق = الأُفُق

زمین = الأَرْض

خورشید = الشََّمْس

ماه = القَمر

قرص کامل ماه = بَدْر

هلال ماه = هِلال

ستاره = نَجْم

خط استوا = خَطُّ الاسْتِواء

مدار رأس السرطان= مَدارُ السَّرَطان

مدار رأس جدی = مََدارُ الجَدِِی

طول جغرافیائی= خَطُّ طـُول

عرض جغرافیائی= خَطـُّ عـَرْض

قطب شمال = القُطْبُ الشَّمالِیّ

قطب شمال = القُطْبُ الجَنُوبِیّ

قطب منفی = قُطْب سالِب

قطب مثبت = قُطْب موجِب

آقیانوس آرام= المُحِیطُ الهادِی

آقیانوس اطلس= المُحِیطُ الأطلسیّ

آقیانوس هند =المُحِیطُ الهـِنـْدِیّ

خلیج = خَلِیج

هوا= هَـواء

باد =رِیح

برق = کَهْرُباء

گردباد= إِعْصار

---------------------
لوازم . . . ملحقات
--------------------

رصد خانه = مََرْصَد

تلسکوپ = المِقْرَاب ،الرَاصِدَة ، الرصّادة

دوربین = مِنْظار ثُنائیّ

ایستگاه هواشناسى = المَرْصَدُ الجَوِّی

فانوس دریائی = المَنارَة

*********************************

نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

 ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

 

موضوع مطلب :

قُلْ لی – ولو کذباً – کلاماً ناعماً *** بگو – حتی به دروغ – حرفهائی زیبا را

قد کادً یقتُلُنی بک التمثالُ *** که مرگم ، رقم خواهد زد این سکوت بت وار

مازلتِ فی فن المحبة .. طفلةً *** چون طفل بی تجربه ای هستی اندرفنون عشق

بینی وبینک أبحر وجبالُ *** دریاها و کوهاست . . بین من و تو

لم تستطیعی ، بَعْدُ ، أن تَتَفهَّمی *** نتوانستی هنوز دریابی که . . .

أن الرجال جمیعهم أطفالُ *** چون کودکانی هستند این مردان

إنِّی لأرفضُ أن أکونَ مهرجاً *** دلقکی نمی پذیرم، باشم که . . .

قزماً .. على کلماته یحتالُ *** به پَستی . . . نیرنگ کند بر حرفهایش

فإذا وقفت أمام حسنک صامتاً ***ساکت اگر شوم در محضر زیبائیت

فالصمتُ فی حَرَم الجمال جمالُ *** اوج زیبائیست ، سکوت در این محضر

کَلِماتُنا فی الحُبِّ .. تقتلُ حُبَّنَا *** میکشد عشق ما را . . . حرفهایمان از عشق

إن الحروف تموت حین تقال *** به سان مرگی است سخن گشودن برای کلمات ...

قصص الهوى قد أفسدتک .. فکلها *** دگرگون کرد تو را، این داستانهای عشقی . . . وهمه آنها

غیبوبةُ .. وخُرافةٌ .. وخَیَالُ *** اغمائی است و خرافه و وهم

الحب لیس روایةً شرقیةً *** نیست عشق، آن رمان شرقی که . .

بختامها یتزوَّجُ الأبطالُ *** به هم رسد انتهای آن ، به ازدواج دوعاشق !

لکنه الإبحار دون سفینةٍ *** لیکن دل به دریا زدن است بی کشتی و بادبان

وشعورنا ان الوصول محال *** با یقین به محال بودن رسیدن به مقصد

هُوَ أن تَظَلَّ على الأصابع رِعْشَةٌ *** عشق همان لرزه است بر انگشتان و. . .

وعلى الشفاهْ المطبقات سُؤالُ *** سئوال پریشانی است بر لبان بسته

هو جدول الأحزان فی أعماقنا *** رُود غمی است در درونمان

تنمو کروم حوله .. وغلالُ *** میروید اطراف آن سختی و حصار ..

هُوَ هذه الأزماتُ تسحقُنا معا ً *** نابود میکند ما را . . این بحرانها ..

فنموت نحن .. وتزهر الآمال *** و میمیریم ما . . . و شکوفه میزند آرزوها

هُوَ أن نَثُورَ لأیِّ شیءٍ تافهٍ *** اینکه به هم زند ما را، بی ارزشترین ها

هو یأسنا .. هو شکنا القتالُ *** زنومیدیمان است این شک های مرگبار

هو هذه الکف التی تغتالنا *** وین همان دست کشنده‌مان است

ونُقَبِّلُ الکَفَّ التی تَغْتالُ *** و می زنیم بوسه ای، بر این دستان

*****

لا تجرحی التمثال فی إحساسهِ *** نرنجان این بت را در این احساس

فلکم بکى فی صمته .. تمثالُ *** که چه بسیار گریستند در سکوت این بت ها

قد یُطْلِعُ الحَجَرُ الصغیرُ براعماً *** چه بسا بروید جوانه هائی بر این سنگ کوچک

وتسیل منه جداولٌ وظلالُ *** و روان شود رودهائی با چه‌ موجها

إنی أُحِبُّکِ من خلال کآبتی *** عشق می ورزم به تو در غمهایم

وجهاً کوجه الله لیس یطالُ *** رخی چون رخ دست نیافتنی پروردگار

حسبی وحسبک .. أن تظلی دائماً *** سانِ من و تو این بود . . . که بمانی همیشه

سِراً یُمزِّقنی .. ولیسَ یُقالُ *** رازی نگفتنی . . . که درنوردد این تن را ..

-----------------------------------------------------------------
شعر :نزار قبانی . . . ترجمه‌ی :~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

 

موضوع مطلب : ترجمه اشعار

ژاپن = الیابان

چین = الصّین

ویتنام = فیتنام

اندونزی = اندونوسیا

نپال = نیبال

کامبوج = کمبودیا

مالزی= مالیزیا

سنگاپور= سنغافورا

کره = کوریا

برمه = بورما

مغولستان = منغولیا

ارمنستان = أرمینیا

گرجستان = جورجیا

-----------------------------------------

نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

 ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

موضوع مطلب : ترجمه کلمه ها

کانادا = کندا

مکزیک = المکسیک

نیکاراگوئه = نیکاراغوا

اروگوئه = أرغوای

پاراگوئه = باراغوای

سالوادور = سلفادور

پاناما = بَنما

پرو = بیرو

بولیوی =بولیفیا

ونزولا =فنزویلا

برزیل =البرازیل

آرژانتین =الارجنتین

کلمبیا =کولومبیا

 

-----------------------------------------

نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

 ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

موضوع مطلب : ترجمه کلمه ها