سفارش تبلیغ
صبا ویژن
 
لنتعلم العربیة - عربی را بیاموزیم
ترجمه متون عربی به فارسی و منتشر کردن اصطلاحات رایج عربی و فارسی
 
 

سومالی = الصومال

نیجریه = نایجیریا

چاد =تُشاد

گینه = غینیا

لیبی = لیبیا

کنگو= کونغو

ماداگاسکار = مدغشقر

سنگال = سنغال

اتیوپی = إثیوبیا

مراکش = المغرب

آنگولا = أنغولا

موزامبیک = موزمبیق

سیرالئون = سیرالیون

غنا = غانا

اوگاندا = أوغندا

تانزانیا = طنزانیا

 

-----------------------------------------

نظر یادت نرود  . . . لاتنسی التعلیق :) 

 

 ~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~



موضوع مطلب : ترجمه کلمه ها

ارسال شده در تاریخ : شنبه 92 فروردین 10 :: 10:48 عصر :: توسط : مؤیدجزایری اصل

زنبورعسل = نحلة

مگس= ذُبابة

خرمگس= هَمَج

شپش= قمل – قَملة

پشه = بعوضه – بَقّ (بَقّة )

ساس = بقةالفراش

پشه کوره = بَرغَش (برغشة)

کک = بُرغوث (ج براغیث )

سوسک = دُقسة ( بنت وردان )-( صَرصور)

کَنِه= قُراد (ج قِرْدَان)

کفش دوزک = دُعْسُوقة

هزار پا = دودة ألفیه (ذات الألف رجل )

عنکبوت = عنکبوت ( هَبُور)

مورچه = نَمْلَة

کرم خاکی = دُودَة الارض

کرم =دُودة (ج دِیدان)

کرم کدو = دوده شریطیه

کرم ابریشم = دودة القَزّ

کرم شب تاب = الیراعة (حُباحب)

ملخ = جَرادَة

موریانه = اَرَضَة (النمل الأبیض)

جیر جیرک = جُد جُد (صرار اللیل)

سوسک سیاه بدبو = خُنْفُس

زنبور عسل نر= الرِّعْل

رُتیل = الرُّتیلاء ج رُتَیْلَاوَات

پروانه = فَراشَة

حلزون = حَلَزونة

 

---------------------

~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

لا تنسی التعلیق . . . نظر یادت نرود




موضوع مطلب : ترجمه کلمه ها

ارسال شده در تاریخ : شنبه 92 فروردین 10 :: 10:17 عصر :: توسط : مؤیدجزایری اصل

نیروی دریائی = القوات البحریة


نیروی هوائی = القوات الجویة ، السِّلاحُ الجوّی ، سِلاحُ الطَیَران


نیروی زمینی = القوّاتُ البحریة


سپاه پاسداران = الحرس الثوری


لشکر = فرقةالجیش (الفیلق )


تیپ = لواء


هنگ = فوج


گردان = کتبیة


گروهان = فصیلة


دسته ، گروه = حضیرة ، سَریِّة


اردوگاههای نظامی = معسکرات الجیش


پادگان نظامی = الحامیةالعسکریة


پادگان ، سربازخانه =ثکنةالجَیش


نیروی گشتی = دوریةٌعسکریة


تأسیسات نظامی = المنشآتُ العسکریة


لباس نظامی (اونیفورم) = الزیُ العسکری


مهمات نظامی = المعداتُ العسکریة


مانور = المناورة


فشنگ مانوری = الذخیرةالتقلیدیة


فشنگ جنگی = الذخیرةالحیه

 

---------------------

 

لا تنسی التعلیق . . . نظر یادت نرود


~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~

 




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : شنبه 92 فروردین 10 :: 10:14 عصر :: توسط : مؤیدجزایری اصل

گوجه : طَماطَم ،بَندُورَة

پیاز : بَصَل

پیاز کوهی(تره فرنگی،پیازچه) : الکُرَّاث ،بَصَل أخضر

سیر : ثُوم – فُوم

سیب زمینی : بَطاطا

باقِلّا : فُول

بادمجان : باذنجان

قارچ : فِطْر

کاهو : خَسّ

برگ کلم (کلم پیچ ) : مَلفوف – اللَّهانة

اسفناج : سَبانِخ

گشنیز : الکُزبُرَه – کَزبُرَه

تره تیزک : جَرجیر

گل کلم : الْقَرنَبِیط – قِنبیط

فلفل سبز : فُلفُل أخضَر

فلفل قرمز : فُلفُل أحْمَر

کرفس: کَرَفس

موسیر : فوم جبلی

کدو تنبل (قرمز) : قَرع

نخود سبز (فرنگی) : بازِلّا (بزِلَّة ، بِسلَّة ، بِسِلَّى)

فلفل سیاه : فُلفُل أسود

جعفری : بَقدونِس

زرشک : بربریس

سیب زمینی شیرین (هندی) : بطاطا حلوة

هِل : الهال أو الهیل

لوبیا سبز : فاصُولیا

ذرت : الذُرة

چغندر قند : شَمَندَر - ( اَلْبَنْجَر)- (سَلق)

کدو: یَقطین – دُبا – کوسا

زیره : کَمُّون

بادام زمینی : فُستُق العَبید (فول سودانی)

تربچه : فجْل

شنبلیله : الغاریقا (حُلْبَة )

نعناع : نعناع

نی شکر: قَصبُ السُّکَر

شلغم :لِفْت – سَلجم

ریحان :رَیحان

شِوید: شِبِت

هویج : جَزَر

 

---------------------

 

لا تنسی التعلیق . . . نظر یادت نرود


~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : شنبه 92 فروردین 10 :: 10:9 عصر :: توسط : مؤیدجزایری اصل

گل بابونه : البابُونَج

گل مریم : زَنبَق

گل میخک : زَهرَة ُ القُرنفُل

گل یاس : زَهرَة الفُل

گل پامچال : زهرة الربیع

گل سوسن : الهَوبَر

گل سرخ (محمدی): وردةالجوری أو الوردة الدمشقیة

گل سفید : النَّور

گل بنفشه : زهرةالبنفسج

گل گلایول: الدَّلبُوث

گل لاله نعمان : الشَقار

گل ارغوان : الزّمزریق

گل آفتاب گردان :وَردة دَوّار الشمس

گل نرگس :نَرجِس بَرّی

غنچه : زَهْرَة (بُرعُم )

گل حنا : الفاغِیة

گل گاو زبان : أبو العرق أو لسان الثور

یاس زرد: الهِیفل

یاس بنفش: اللَّیلک

گل باد ،لاله کوهی = شقایق النعمان

 

---------------------

 

لا تنسی التعلیق . . . نظر یادت نرود


~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : شنبه 92 فروردین 10 :: 10:7 عصر :: توسط : مؤیدجزایری اصل

خرگوش = الأرنب : ضغیب

شیر = الأسد : زئیر

مار = الأفعى : فحیح

باز(پرنده) = البازی : صرصرة

مرغابی = البطة : بطبطة

گاو = البقرة : خوار

پشه = البعوضة : طنین

قاطر (استر) = البغل : شحیج

بلبل = البلبل : تغرید/شدو

جغد = البومة : نعیق

مار = الثعبان : فحیح

روباه = الثعلب : ضباح

خرس = الدب : قهقاع

مرغ = الدجاجة : نقنقة

خروس = الدیک : صقاع/صیاح

گرگ = الذئب : عواء

مگس = الذبابة : أزیز

ملخ = الجرادة : صریر

شتر= الجمل : رغاء/هدیر

اسب = الحصان : صهیل

خَر (الاغ ) = الحمار : نهیق

کبوتر = الحمامة : هدیل

مار= الحیة : فحیح

گوسفند = الخروف : مأمأة

خوک = الخنزیر : قباع

جیرجیرک (سوسک) = الصرصور : عریر

قرقی (پرنده) = الصقر : غقغقة

کفتار = الضبع : زمجرة

قورباقه = الضفدع : نقیق

بز کوهی = الظبی : نزیب

گوساله = العجل : خوار

گنجشک = العصفور : زقزقة

عقرب = العقرب : صئی

هزار دستان (بلبل) = العندلیب : عندلة

کلاغ = الغراب : نعیق / نعیب

آهو = الغزال : سلیل

موش = الفأر : صریر

میمون = القرد : ضحک

گربه = القط : مواء

سگ = الکلب : نباح

بز= الماعز : ثغاء

ماده شتر = الناقة : حنین

زنبور = النحلة : طنین

کرکس = النسر : صفیر

شترمرغ = النعامة : زمار

مورچه = النملة : حفق/صریر

هدهد = الهدهد : هدهدة

 

---------------------

 

لا تنسی التعلیق . . . نظر یادت نرود


~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : شنبه 92 فروردین 10 :: 3:13 عصر :: توسط : مؤیدجزایری اصل

آشپز: طَبّاخ

آهنگر(فلز کار ،فلز ساز ): حَدّاد

جوشکار : لحام

آتش نشان : اِطفائیّ

بازیکن : لاعِب ریاضیّ

بازیگر: مُمَثَّل

پزشک : طبیب

باغبان : بُستانی ّ

پرستار: مُمَرَّض

پلیس :شُرطیّ

تایپیست : طَبّاع

تراشکار : خَرّاط

تعمیر کار : مُصَلَّح

تکنسین :تَقَنی

کفاش: حَذّاء – اِسکافی

جَرّا ح ‌: جَرّا ح‌

خلبان : طَیّار

نجّار: نجّار

دامپزشک : بَیطری

رُفتگر: کَنّاس

دندانپزشک : طبیب اَسنان

راننده : سائق

رنگ کار: صَبّاغ

سرباز : جُندیّ

سفالگر : خَزّاف

شکارچی : صیّاد

عکّاس : مُصَوَّر

غوّاص : غوّاص

قصّاب : قصّاب (جَزّار)

کارفرما : مدیر العمل

کارگر: عامل

کارمند: موظّف

کشاورز: زارع (فلّاح)

ماهیگیر : سَمّاک

مکانیک : مِکانیکی ّ

هماندار : مُظِیف

پارچه فروش : بزّاز

آجیل فروش (تخمه فروش ) : بَزَار

 

---------------------

 

لا تنسی التعلیق . . . نظر یادت نرود


~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : شنبه 92 فروردین 10 :: 3:3 عصر :: توسط : مؤیدجزایری اصل

سرباز = الجندی

افسر= الضابط


گروهبان = عریف


استوار = رقیب


ستوان سه = مُلازم


ستوان دو = مُلازم ثانی


ستوان یک = مُلازم اول


سروان = نقیب


سرگرد = الرائد


سرهنگ دو = العقید الثانی (المقدَّم )


سرهنگ تمام = العقید


سرتیپ = العمید (أمیر اللواء )


سرلشکر = اللواء


سپهبد = الفریق الأوَّل


ارتشبد = المُشیر (مارشال )

 

---------------------

 

لا تنسی التعلیق . . . نظر یادت نرود


~~ @ " مُـــؤَیِّـــدْ الْجَزائِری " @ ~~




موضوع مطلب :

ارسال شده در تاریخ : شنبه 92 فروردین 10 :: 2:47 عصر :: توسط : مؤیدجزایری اصل
<   1   2   3   4   5   
درباره وبلاگ
سلام و عرض ادب . . .سالهاست که از روی علاقه، در زمینه ترجمه و بحث و گفتگو در سایتهای معتبر عربی و منتشر کردن مطالب مشغول فعالیت هستم و کارم را با علاقه شروع و دنبال می کنم و دقت و جدیت سرلوحه کارم است و امید است ما را از انتقاد و پشتیبانی برای پربار تر کردن وبلاگ دریغ نفرمائید . . . سپاس
آخرین مطالب
آرشیو وبلاگ
طول ناحیه در قالب بزرگتر از حد مجاز
آمار وبلاگ
بازدید امروز: 53
بازدید دیروز: 36
کل بازدیدها: 142164